2017/04/22

アイユ - Palette


[MV] IU(아이유) _ Palette(팔레트) (Feat. G-DRAGON)

作詞・作曲:IU
作詞・作曲:IU
作詞・作曲:IU

あのJKだったアイユが25歳。
日本だと今年24だけど、半島は数え年だから早い。

アイユの素晴らしさって、不完全な自分を見せることができることかな。
年をとる良さってそういうとこもあんのかな。
つくづく感じる

以下 アイユの書いた歌詞


いさんはげど よじゅめん
이상하게도 요즘엔
不思議なことに最近は

くにゃん すぃうん げ ちょあ
그냥 쉬운 게 좋아
なんとなく楽なものが好き

はぎん くれど よじょに
하긴 그래도 여전히
そうは言っても相変わらず

こりん うまぐん ちょっとら
코린 음악은 좋더라
コリンの音楽は好きよ

Hot Pinkぼだ
Hot Pink보다
Hot Pinkより

ちなん ぼらんせぐる と ちょあへ
진한 보라색을 더 좋아해
濃い紫色がもっと好き

っと むぉどら たんちゅ いんぬん
또 뭐더라 단추 있는
それと何だっけ ボタンのある

Pajamas, Lipstick

ちょむ ちっぐじゅん ちゃんなんどぅる
좀 짓궂은 장난들
ちょっぴり意地悪ないたずら

I like it. I'm twenty five

なる ちょあはぬん ご あら
날 좋아하는 거 알아
私のこと好きだって知ってるわ

I got this. I'm truly fine

いじぇ ちょぐむ ある ごっ がた なる
이제 조금 알 것 같아 날
やっと少しわかる気がするの 自分のこと

きん もりぼだ
긴 머리보다
長い髪より

ぱんどぅし ちゃるん たんばり ちょあ
반듯이 자른 단발이 좋아
まっすぐ切った短い髪が好き

はぎん くれど
하긴 그래도
そうは言っても

ちょうん なる ぶる ってん ちゃむ いぇっぽっとら
좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
「いい日」を歌う時はとっても可愛かったわよね

お うぇ ぐろるっか
오 왜 그럴까
なぜかしら

ちょぐむ ちょんすろうん ごる ちょあへ
조금 촌스러운 걸 좋아해
ちょっぴりダサいものが好きなの

くりむぼだ っぺごぎ ちぇうん Palette,
그림보다 빼곡히 채운 Palette,
絵よりも ぎっしり満たしたPalette,

いるぎ ちゃむどぅろっとん しがんどぅる
일기, 잠들었던 시간들
日記、眠っていた時間

I like it. I'm twenty five

なる みうぉはぬん ご あら
날 미워하는 거 알아
私のこと嫌いだって知ってるわ

I got this. I'm truly fine

いじぇ ちょぐむ ある ごっ がた なる
이제 조금 알 것 같아 날
やっと少しわかる気がするの 自分のこと

----- ↓ G-DRAGON ↓ -----

おりょそ もどぅん げ おりょうぉ
어려서 모든 게 어려워
幼いから何もかも難しい

ちゃんそりえ め そろうぉ
잔소리에, '매' 서러워
小言を聞くたび悲しくなる

っくじゅんまん とぅっとん ちょるぶじ え
꾸중만 듣던 철부지, '애'
叱られてばっかりだった世間知らずな子

きょう すむごげ のも
겨우 스무고개 넘어
ようやく20の峠を越えて

きっぷむど ちゃむし おも
기쁨도 잠시 어머?!
喜びもつかの間 あれれ?!

あぷにっか うぇん ちょんちゅにれ
아프니까 웬 청춘이래
苦しいからこその青春だってさ

じうな おっぱぬん まりや
지은아 오빠는 말이야
なぁジウン 兄さんはさ

ちぐむ まっ そるにんで
지금 막 서른인데,
今ちょうど30なんだけど

なぬん ちょるでろ あにや
나는 절대로 아니야
俺はぜんぜん違うよ

くんで まっ あるに どぇ
근데 막 어른이 돼
でもまさに今大人になってる

あじっど はんちゃむ もろんぬんで
아직도 한참 멀었는데
まだまだかけ離れてるのに

のぼだ たそっ さる ぱっけ あん もごんぬんで
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
君より5つ年上なだけなのに

すむる うぃ そるん あれ
스물 위, 서른 아래.
20歳以上 30歳以下

こまむって
'고맘때'
ちょうどそのくらい

Right there

えど おるんど あぬん ない って
애도 어른도 아닌 나이 때
子どもでも大人でもない年頃

くじょ ないる って
그저 '나'일 때
ただ「自分」である時

かじゃん ちゃるらなげ ぴち な
가장 찬란하게 빛이 나
もっともキラキラ輝く

おどぅみ とぅりうぉじる ってど こむねじ ま
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
闇が垂れ込める時も怖がるな

のむ あるんだうぉそ っこんにっ ふぁるっちゃっ ぴょそ
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
あまりにも美しくて 花びらがパッと咲いて

おんじぇな さらんぱんぬん あい
언제나 사랑받는 아이.
いつだって愛される子

YOU
----- ↑ G-DRAGON ↑ -----

Palette,

いるぎ ちゃむどぅろっとん しがんどぅる
일기, 잠들었던 시간들
日記、眠っていた時間

I like it. I'm twenty five

なる ちょあはぬん ご あら
날 좋아하는 거 알아
私のこと好きだって知ってるわ

I got this. I'm truly fine

いじぇ ちょぐむ ある ごっ がた なる
이제 조금 알 것 같아 날
やっと少しわかる気がするの 自分のこと

(あじっ はる まり まな)
(아직 할 말이 많아)
(まだ話すことがいっぱいある)

I like it. I'm twenty five

なる みうぉはぬん ご あら
날 미워하는 거 알아
私のこと嫌いだって知ってるわ

I got this. I'm truly fine

いじぇ ちょぐむ ある ごっ がた なる
이제 조금 알 것 같아 날
やっと少しわかる気がするの 自分のこと


歌詞に「チョウンナル」いれてくんだぜ。
やっぱアイユは最高だよ。兄さん。

言葉わかんないから、なるみさんのブログ記事そのまんま引用。
ごめんなさい。ありがとうございます。
【カナルビ/歌詞/和訳】IU - Palette(Feat. G-DRAGON)

2012年1月24日に、渋谷Bunkamura オーチャードホールで、はじめてみたアイユ。
5年後に、こんな歌を聴かせてくれるとは思わなかった。
僕の心の深いとこにしまっておいた、しばらく開けていない感情の箱を、数年ぶりにアイユが開けてくれたみたいだ。
関連記事