2012/09/26

アイユがアンコールコンサートで歌った名曲「愛は春の雨のように 別れは冬の雨のように」


120922 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼

いい曲ですね~。

アイユのコンサートは、シンプルです。
アイユが歌う曲を聴いて全員で楽しむ
まさしく音を楽しむと書く「音楽」です。
アイユの優れた歌唱力と表現力があってこそできる、とてもキュートでラブリーな音楽だと思います。

ちなみにこの「愛は春の雨のように 別れは冬の雨のように(サランウン ポムビチョロム イビョルン キョウルビチョロム)」 は
イム・ヒョンジョンさんが4集「A Year Out... In The Island」(2003年)にて発表した曲です。

歌詞
----------------------------

묻지 않을게 네가 떠나는 이유
이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에
야윈 너의 맘 어디에도
내 사랑 머물 수 없음을 알기에

이해해볼게 혼자 남겨진 이유
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
지금 나의 곁에 있는 건
그림자뿐임을 난 알기에

사랑을 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
이제 잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고

이별은 겨울 비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이젠 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너

기도해볼게 니가 잊혀지기를
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
세월 가는 대로 그대로
무뎌진 가슴만 남아 있기를

왜 행복한 순간도 사랑의 고백도
날 설레게 한 그 향기도
왜 머물 순 없는지 떠나야 하는지
무너져야만 하는지

사랑을 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고

이별은 겨울 비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
떠난다는 그 한마디로
나와 상관 없는 행복을 꿈꾸는 너

----------------------------
以下 google翻訳

問わないよ君が去る理由
もう愛していないということを知るに
細い君の心のどこにも
私の愛滞在できないことを知るに

理解してみるよ一人残された理由
もう私の涙拭いてくれる君はないので
今私のそばにいるのは
影だけであることを私は知っているの

愛を春雨のように私の心浸し
消せない思い出を私に残して
もう忘れというその一言で
私は関係ない別の夢を見て

別れは冬の雨のように目をぬらし
消せない傷だけが僕残し
もう去るというその一言で
私は関係ない幸せを夢見るあなた

祈ってみるよ君が忘れ機
悲しい愛が二度と私に来ない
歳月のままそのまま
鈍くなった胸が残っているの

なぜ幸せな瞬間も愛の告白も
日ときめかせたその香りも
なぜ滞在純ないままにするか
崩れなければならか

愛を春雨のように私の心浸し
消せない思い出を私に残して
忘れというその一言で
私は関係ない別の夢を見て

別れは冬の雨のように目をぬらし
消せない傷だけが僕残し
去るというその一言で
私は関係ない幸せを夢見るあなた

----------------------------


아이유 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼

なお、アイユは以前、ラジオ番組でも歌っております。



임현정 - 사랑은 봄비처럼...이별은 겨울비처럼

ちなみに、こちらが本家イム・ヒョンジョンさんの
「愛は春の雨のように 別れは冬の雨のように」
いい曲ですね



음악여행 라라라 : Lee Young-hyun&IU - Love is like spring rain, farewell is like winter rain, 이영현&아

なんと!イム・ヒョンジョンさんとアイユのセッションです。
[訂正]イ・ヨンヒョンさんのセッションです (汗)
関連記事

コメント

この歌とてもいい歌ですね~
IUが歌うとさらにいい!!

ちなみに、この曲の作詞・作曲家も「イム・ヒョンジョン」さんですね。

とにかく、僕がこの曲が好きになったきっかけは、あまり良い記憶ではありませんが、だからこそ逆説的にこの曲がすごく好きでした。

IUちゃんのアンコールコンサートの日、期待もしていなかったのに、思いがけずこの曲のメロディーが流れ出した瞬間、びっくりしながらとても気持ち良かったんです。

それにしても、SBSラジオ番組に出演していたあの時のIUちゃんも懐かしいですね。

google翻訳, 案外いいですね。ちょっとビックリ。
すこしだけいじって見ました。


問わないよ君が去る理由
もう愛していないということを知っているから
細い君の心のどこにも
私の愛滞在できないことを知っているから

理解してみるよ一人残された理由
もう私の涙拭いてくれる君はいないから
今私のそばにいる君は
影だけであることを私は知っているから

愛は春雨のように私の心浸し
消せない思い出を私に残して
もう忘れというその一言で
私とは関係ない別の夢を見て

別れは冬の雨のように二つの目をぬらし
消せない傷だけを私に残して
もう去るというその一言で
私とは関係ない幸せを夢見る君

祈ってみるよ君が忘れられるように
悲しい愛が二度と私に来ないように
歳月のままそのまま
鈍くなった胸だけ残っているように

なぜ幸せな瞬間も愛の告白も
私をドキドキさせたその香りも
なぜ滞在できないの?去らなければならないの?
崩れなければならないの?

愛は春雨のように私の心浸し
消せない思い出を私に残して
もう忘れというその一言で
私とは関係ない別の夢を見て

別れは冬の雨のように二つの目をぬらし
消せない傷だけを私に残して
もう去るというその一言で
私とは関係ない幸せを夢見る君

ホント良い歌ですね~!
曲名も歌詞の内容にも感動します。

また、季節的にもいいのかな(笑)?

玉置浩二も良かったですが、日本公演でもこういう曲をやってくれるといいでよね~!

Re: タイトルなし

> セラさん

これはいい曲ですね~
アイユがまたひとついい曲を教えてくれました(^^)

Re: タイトルなし

> レインドロップさん

なるほど、せつない思い出のある曲をアイユが歌ったわけですね。
それは感慨深いですね~
この曲が流れ出した瞬間の、レインドロップさんの思いがけない興奮が伝わってきます(^^)

最初のフレーズの
묻지 않을게 네가 떠나는 이유
で、最後が上がるところがいいなあと思います。

Re: タイトルなし

> juniusさん

動画と翻訳ありがとうございます m(_ _)m
せつない歌詞ですけど、
愛と別れを、春と冬の雨で表現しているのが素敵ですね。

http://www.youtube.com/watch?v=cO5vzxaLJiE&feature=bf_prev&list=CL0srcbJ5cJnU
この番組のほかの動画です。


イム・ヒョンジョンさんじゃなくてイ・ヨンヒョンさんです。
イ・ヨンヒョンさんはもとビック・ママというグループのメンバーでした。パワフルながら繊細なボーカルが良いですね。

Re: タイトルなし

> juniusさん

ありがとうございます。
早合点をして間違えておりました(ぺこぺこ)